번역은 요약이고, 요약은 선택이다.
제목의 과장
원문 제목이 의문형인데 번역 제목이 단정형인 경우가 가장 흔하다.
단위와 통화
파운드·마일·화씨는 환산 과정에서 자릿수 오류가 난다. "10억 달러"와 "10억 원"이 뒤바뀐 사례도 있다.
기관명과 직함
같은 이름의 기관이 나라마다 다른 역할을 한다. 직함을 임의로 높이거나 낮추는 것도 오류다.
발언 주체
원문에서 "관계자가 말했다"가 번역에서 "정부가 발표했다"로 바뀌면 신뢰도 등급이 달라진다.
독자 댓글 0